Мадам К. (marylyn) wrote,
Мадам К.
marylyn

"Тіні забутих предків"

Начала читать повесть Коцюбинского "Тени забытых предков" (одноименный фильм Параджанова все видели?)

Читаю в оригинале (на украинском). Есть, конечно, непонятные слова гуцульского диалекта и просто неизвестные мне слова, но не так много - читается легко. К тому же, в этом издании есть вариант текста с подстрочным переводом - можно заглядывать туда.

Но я отвлеклась.
Итак, читаю.
Дочитала вот до того места, как Иванко уходит на полонину.
А дальше читать - страшно.
Как вспомню впечатления от фильма... Эта жуткая тоскливая трембита, лицо погибшей Марички за ночным окном и возглас Ивана: "Прийшла!", а в конце подпрыгивающее на лавке от плясок пришедших на поминки мертвое тело...
Более жуткого кинофильма (не из ужастиков, а из глубоких, врезающихся в душу) не видела, наверно.

Я после этого фильма спать боялась неделю.
Очень сильно снято, конечно. Недаром у картины столько наград.

В общем, к чему я это: боюсь читать дальше.
Не знаю, что делать %)
Tags: Кино, Литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments